ARCHIVE of the immaterial heritage of NAVARRE

Maite Mauleón Orzaiz y Mónica Aznárez Mauleón

monica_y_maite.jpg
  • Name
    Surnames
  • Maite
    Mauleón Orzaiz
  • Mónica
    Aznárez Mauleón

  • Tipo:
    No institucional
  • Language:
    Castellano
  • Name:
    Maite
  • Surnames:
    Mauleón Orzaiz
  • Sex:
    Femenino
  • Lugar de nacimiento:
    Pamplona
  • Place of residence:
    Pamplona
  • Profession:
    Profesora
  • Short biography:
    Maite Mauleón ha trabajado con el patrimonio musical en las diferentes facetas de su vida profesional: como profesora de música de educación secundaria, como directora de coro (fundó y dirigió el Coro San Cernin), como vocal de música y artes escénicas del Ateneo Navarro, y como recopiladora y editora de dos publicaciones dedicadas a los cánticos de devoción populares en Navarra. Mauleón comenzó esta última faceta cuando se dio cuenta de que una parte del patrimonio musical de Navarra –los cánticos de devoción interpretados por los mayores de nuestros pueblos en diferentes festividades– corría el riesgo de desaparecer para siempre. Comenzó esta recopilación a finales de los años 90 en el Valle del Roncal. Gracias a la colaboración de sus alumnos/as y de sus familias, Mauleón empezó a recoger cantos de otras localidades. Los dos volúmenes que vieron la luz en 2009 y en 2012 son el resultado de más de diez años de trabajo en los que la autora recorrió Navarra para grabar y transcribir estas melodías.
  • Name:
    Mónica
  • Surnames:
    Aznárez Mauleón
  • Sex:
    Femenino
  • Lugar de nacimiento:
    Pamplona
  • Place of residence:
    Pamplona
  • Profession:
    Profesora e investigadora
  • Short biography:
    Mónica Aznárez ha investigado en el ámbito patrimonial de las manifestaciones lingüísticas y de la tradición oral. Por un lado, la autora ha estudiado los textos de los cánticos de devoción populares de Navarra como documentos vivos de la cultura popular y de la visión del mundo que los origina, y desde la perspectiva de la etnografía de la comunicación. Por otro lado, esta investigadora ha trabajado en el patrimonio fraseológico. En esta línea, en colaboración con Ekaitz Santazilia, ha analizado y comparado el modo como se conceptualizan las emociones en la fraseología del castellano y del euskera. Asimismo, ha investigado sobre la semántica de palabras navarras de gran contenido cultural en las que se refleja un modo particular de conceptualizar ciertas experiencias como chirrinta/txirrinta y ciriquiar. Por último, en colaboración con otros/as autores/as, esta investigadora ha trabajado sobre la enseñanza de la lengua a través del patrimonio cultural inmaterial.

Cantos populares de devoción.

       - Traditional vocal musical compositions
       - Song book

Aznárez Mauleón, M. (2020). The semantics of two loanwords in Navarrese Spanish. En Z. Ye, y H. Bloomhead (Eds.), Meaning, Life and Culture. In conversation with Anna Wierzbicka. Canberra: ANU Press.

Aznárez Mauleón, M., y Allué Villanueva, C. (2016). Propuestas didácticas para trabajar la lengua y la literatura a través del cancionero en Primaria. En A. Asiáin Ansorena (Coord.), Cancionero: Colección de materiales didácticos I - Kantutegia: baliabide didaktikoen bilduma I. Pamplona-Iruña: Cátedra Archivo del patrimonio inmaterial de Navarra / Nafarroako ondare materiagabearen Artxiboaren Katedra. Recurso on-line: http://www.navarchivo.com/sites/default/files/librosOnline/cancionero/in...

Aznárez Mauleón, M. (2014). La fraseología y la paremiología en el ámbito del patrimonio cultural inmaterial. En P. Salaberri Zaratiegi (Coord.), El patrimonio cultural inmaterial: ámbito de la tradición oral y de las particularidades lingüísticas (pp. 113-129). Pamplona: Universidad Pública de Navarra.

Aznárez Mauleón, M. y Asiáin Ansorena, A. (2013). Aplicaciones didácticas del patrimonio cultural inmaterial para la enseñanza de la competencia comunicativa, Lenguaje y textos, 38, 159-167.

Asiáin Ansorena, A., y Aznárez Mauleón, M. (2012). Patrimonio cultural inmaterial y adquisición y desarrollo del lenguaje: tradición discursiva y psicodinámica oral, Huarte de San Juan. Filología y Didáctica de la Lengua, 12, 45-64.

Aznárez Mauleón, M. y Mauleón Orzáiz, M. (2012). Villancicos, auroras y otros cánticos de devoción populares en Navarra, Pamplona: autoeditado.

Aznárez Mauleón, M. (2012). El cántico de devoción popular como evento comunicativo. Aproximación al canto de devoción navarro. En C. Martínez Pasamar y C. Tabernero Sala (Eds.), Por seso e por maestría. Homenaje a la profesora Carmen Saralegui (pp. 73-92). Pamplona: Eunsa.

Mauléon Orzáiz, M. (2009). Cánticos de devoción populares en Navarra, Pamplona: autoeditado.