AZTALPALA

Vocabulaire langue:
Euskera
Définition:
Pala ancha para echar tierra a la carbonera.
Chercheur / collaborateur:
- Julián Luis Suescun Azcona
Source de l'entrée lexicale (1) : localisation:
Valle de Erro.
Classification selon les domaines du patrimoine culturel immatériel:
Langages et littérature -> Onomastique, lexique et phraséologie
Classification linguistique:
Vocabulario navarro->Sustantivo común
Classification linguistique complémentaire:
Femenino. Compuesta.
Étymologie et documentation historique:
Puede relacionarse con un compuesto euskaro aztala `parte baja de la guadaña´ y el castellano-euskaro pala `instrumento con mango y plancha en el extremo´.

Mots clés du domaine cible

Utensilio, herramianta, pala

Collection

Colección de Víctor Manuel Sarobe

Numéro

536

Principales sources

Valle de Erro. Historia, lengua y costumbres. Orreaga Ibarra Murillo. [sic].

[Ibarra Murillo, O. (1997). Valle de Erro. Historia, lengua y costumbres. Pamplona: Gobierno de Navarra. Caja Rural de Navarra.]

Sources de référence linguistiques consultées

Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca. (s.f.). Orotariko Euskal Hiztegia. pala. https://www.euskaltzaindia.eus/index.php?option=com_oehberria&task=bilak...

Sources régionales ou locales consultées

IRIBARREN, J. M.ª. (1997). VOCABULARIO NAVARRO. Pamplona: Diario de Navarra. No está.

Ibarra Murillo, O. (2007). aztal. Ac. 2. aztala. // aztalpala. En Erroibarko eta Esteribarko Hiztegia (pág. 24a, b). Gobierno de Navarra. Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca.