AGUACHIRRI (3)

Vocabulary language:
Castellano
Definition:
Lluvia fina. Lluvia menuda que cae blandamente. || Cualquier bebida o caldo que parezca agua o tenga exceso de agua: "Este café parece aguachirri" (Corella.) || Úsase como adjetivo en el significado de "aguachinado".
Researcher / collaborator:
- Julián Luis Suescun Azcona
Provenance of lexical entry (1): place:
Corella.
Classification according to Intangible Cultural Heritage domains:
Languages and literature -> Onomastics, lexicon and phraseology
Linguistic classification:
- Navarrese vocabulary -> Sustantivo común
- Navarrese vocabulary -> Adjective
Complementary linguistic classification:
Femenino.
Etymology and historical documentation:
Variante de aguachirle. De agua (del latín aqua(m) y chirri, voz prerromana relacionada con el euskera ziri `delgado, // engaño´ y con zirimiri `lluvia fina´.

Agua, chirle

Lluvia fina, aguado, aguachado, insustancial, aguachirle, Meteorología, empapamiento

Colección de Víctor Manuel Sarobe

V.N. - J. Mª Iribarren [sic].

[Iribarren, J. M.ª. (1952, 1984, 1997). Vocabulario navarro.]

Real Academia Española. (s.f.). Diccionario de la lengua española. No está. Cf. AGUACHIRLE (2).

IRIBARREN, J. Mª. (1997). VOCABULARIO NAVARRO. Pamplona: Diario de Navarra. P. 10b.

Cofradía Vasca de Gastronomía / Gastronomiazko Euskal Anaiartea. (2017). Diccionario gastronómico. http://www.diccionariogastronomico.es/index.php?id=1&art=800