ARCHIVE of the immaterial heritage of NAVARRE

ALURTXIKI

  • Vocabulary language:
    Euskera
  • Definition:
    Fruto del espino, que en la Sierra de Andía comen los cerdos (Iturgoyen). Alurtxiki = elorritxiki.
  • Researcher / collaborator:
  •       - Julián Luis Suescun Azcona
  • Provenance of lexical entry (1): place:
    Iturgoyen.
  • Provenance of lexical entry (2): learnt from:
    Padre Jerónimo Azanza.
  • Classification according to Intangible Cultural Heritage domains:
    Languages and literature -> Onomastics, lexicon and phraseology
  • Linguistic classification:
    Vocabulario navarro->Sustantivo común
  • Complementary linguistic classification:
    Masculino.
  • Etymology and historical documentation:
    Variante de, entre otras, elortxiki. Del euskera elorri `espino´ y txiki `pequeño´ (por la baya del espino albar).

Source domain keywords

Espino, pequeño

Keywords of the target domain

Biología, Botánica, planta, fruto, baya, espino albar

Collection

Colección de Víctor Manuel Sarobe

Number

272

Main sources

Padre Jerónimo Azanza, de Iturgoyen [sic].

Explanatory notes

Fuente oral: Azanza, Jerónimo. (Sacerdote misionero, de Iturgoyen).

Language reference sources consulted

Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca. (s.f.). Orotariko Euskal Hiztegia. elorri. https://www.euskaltzaindia.eus/index.php?option=com_oehberria&task=bilak...

Regional or local sources consulted

IRIBARREN, J. M.ª. (1997). VOCABULARIO NAVARRO. Pamplona: Diario de Navarra. No está.

Other sources

Real Academia Española. (s.f.). Diccionario de la lengua española. https://dle.rae.es/. No está.

Cofradía Vasca de Gastronomía / Gastronomiazko Euskal Anaiartea. (2017). Diccionario gastronómico. http.//www.diccionariogastronomico.es: no está.

 

Location in Navarre

Commentary on linguistic variety

Localismo euskérico.

Specific or approximate date of collection

Último cuarto del s. XX o primera década del XXI

Agents