ANCHO. QUITAR EL ANCHO

Vocabulary language:
Castellano
Definition:
Nombre que dan al brocal de la bota de vino. // Para expresar que una persona ha superado a otra y "le ha dado quince y falta" en alguna cosa, dicen que "le ha quitáu el ancho". "¡Miá tú que era borracho el Marcial"; pues su hijo le ha quitáu el ancho a su padre" . (Miranda de Arga).
Researcher / collaborator:
- Julián Luis Suescun Azcona
Provenance of lexical entry (1): place:
Navarra. Miranda de Arga.
Classification according to Intangible Cultural Heritage domains:
Languages and literature -> Onomastics, lexicon and phraseology
Linguistic classification:
- Navarrese vocabulary -> Sustantivo común
- Phraseological unit -> Locutions
Complementary linguistic classification:
Masculino. Figurado por elipsis. Figurado por metáfora del espacio-lance del juego de pelota (tirar al ancho).
Etymology and historical documentation:
Del latín amplus.

1. Brocal. // 2. Loc. verbal. Quitar el ancho: superar.

Ancho

Recipiente, bota de vino, brocal, superación

Colección de Víctor Manuel Sarobe

325

V.N. - J. Mª Iribarren [sic]. [Iribarren, J. M.ª. (1952, 1958, 1984, 1997). Vocabulario navarro.]

Real Academia Española. (s.f.). Diccionario de la lengua española. ancho, cha. Con otras acepciones. https://dle.rae.es/ancho#2XUmTEA

Real Academia Española. (s.f.). Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española. V. ancho. I. 1. ñ). https://www.rae.es/tdhle/ancho

IRIBARREN, J. M.ª. (1997). VOCABULARIO NAVARRO. Pamplona: Diario de Navarra. P. 28a.

Cofradía Vasca de Gastronomía / Gastronomiazko Euskal Anaiartea. (2017). Diccionario gastronómico. ancho. Para la ac. 1. http://www.diccionariogastronomico.es/index.php?id=1&s=ancho&art=1144