ARTOCHURICEA

Vocabulary language:
Euskera
Definition:
No se transcribe por su extensión. INTERESANTE [sic]. ["O arto-xuritzea. Palabra vasca que designa la operación de pelar el maíz. En el tiempo de la recolección del maíz y cada tres o cuatro noches, acostumbran a reunirse mozos y mozas en un determinado caserío del pueblo por riguroso turno, para proceder comunalmente a la pela del maíz. (Valcarlos). Esta costumbre de pelar el maíz o de desgranarlo comunalmente es común a muchos valles y cendeas de la Montaña de Navarra. Antiguamente, a estas reuniones nocturnas de mozos y mozas las llamaban 'bigirías'. (Cofradía Vasca de Gastronomía / Gastronomiazko Euskal Anaiartea. (2017). Diccionario gastronómico. Artochuricea.]
Researcher / collaborator:
- Julián Luis Suescun Azcona
Provenance of lexical entry (1): place:
Valcarlos.
Classification according to Intangible Cultural Heritage domains:
Languages and literature -> Onomastics, lexicon and phraseology
Linguistic classification:
Vocabulario navarro->Sustantivo común
Complementary linguistic classification:
Femenino. Compuesta.
Etymology and historical documentation:
Del euskera artoxuritze, artazuritze `operación de deshojar el maíz´.

Main sources

Adiciones al Vocabulario Navarro de J.Mª Iribarren, pág.25 [sic].

[Iribarren, J. M.ª. (¿1958?). Vocabulario navarro.]

Aparece en el Vocabulario Navarro de Iribarren artochuricea. O arto-xuritzea. Palabra vasca que designa la operación de pelar el maíz y cada tres o cuatro noches, acostumbran reunirse mozos y mozas en un determinado caserío del pueblo, por riguroso turno, para proceder comunalmente a la pela del maíz. [Valcarlos]. Esta costumbre de pelar el maíz o de desgranarlo comunalmente es común a muchos valles y cendeas de la Montaña de Navarra. Antiguamente, a estas reuniones nocturnas de mozos y mozas las llamaban bigirías. Fray Bartolomé de Santa Teresa, en un libro que publicó en Pamplona a principios del siglo último, con un título en vasco, largo y entrevesado: Euskal-Errijetaco algueta ta dantzeen neurricogatzozpindura... Iruñean, 1816, condena estos trasnochos, afirmando que, en muchos casos, constituyen verdaderos aquelarres domésticos, donde se llega a excesos "que no serían admitidos ni entre los turcos". Véase artochurizqueta..

Language reference sources consulted

Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca. (s.f.). Orotariko Euskal Hiztegia. No está. Cf. artazuritze. https://www.euskaltzaindia.eus/index.php?option=com_oehberria&task=bilak...

Regional or local sources consulted

IRIBARREN, J. M.ª. (1997). VOCABULARIO NAVARRO. Pamplona: Diario de Navarra. P. 44a.

Other sources

Real Academia Española. (s.f.). Diccionario de la lengua española. https://dle.rae.es/. No está.

Cofradía Vasca de Gastronomía / Gastronomiazko Euskal Anaiartea. (2017). Diccionario gastronómico. http://www.diccionariogastronomico.es/index.php?id=1&art=1443