ATXURI-BAZKARIA

Vocabulary language:
Euskera
Definition:
Voz vasca que significa 'comida del cordero' y que alude a una costumbre curiosa, que pone de manifiesto el espíritu de solidaridad vecinal entre los habitantes de Valcarlos. Cuando dos recién casados forman hogar, y careciendo de 'posibles', tratan de reunir un rebaño de ovejas, reúnen a los pastores de la localidad y les obsequian con una cena 'atxuri bazkaria'. Los propietarios del ganado lanar, en pago de esta atención, se comprometen a regalar a la pareja menesterosa una cordera cada uno, cuya entrega efectúan al tiempo de separar las madres. II Es la comida con la que el párroco de Valcarlos corresponde a los ganaderos de lanar de su parroquia, que en temporada de primavera le han obsequiado con un cordero. En dicho obsequio participan tanto los ganaderos valcarlinos como sus vecinos franceses de Ondarrola, por pertenecer todos ellos a efectos religiosos a la misma parroquia y que en época de la parición, van regalando al párroco un hermoso cordero. Luego éste les corresponde invitando a todos ellos a su casa, en un domingo de verano, a una generosa comida, 'atxuri bazkaria', que como es natural, termina con cordero asado.
Researcher / collaborator:
- Julián Luis Suescun Azcona
Provenance of lexical entry (1): place:
Valcarlos.
Classification according to Intangible Cultural Heritage domains:
Languages and literature -> Onomastics, lexicon and phraseology
Linguistic classification:
Vocabulario navarro->Sustantivo común
Complementary linguistic classification:
Femenino. Compuesta.
Etymology and historical documentation:
Del compuesto euskaro axuri `cordero´ y bazkari `comida´.

Meaning

Cena del cordero.

Source domain keywords

Comida, cordero

Keywords of the target domain

Sociología, celebración, cena, cordero, comida

Collection

Colección de Víctor Manuel Sarobe

Number

513

Main sources

Adiciones al Vocabulario Navarro de J.Mª Iribarren, pág. 28 [sic]

[Iribarren, J. M.ª. (1958). Adiciones al Vocabulario Navarro. Institución Principe de Viana. Pamplona]

Language reference sources consulted

Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca. (s.f.). Orotariko Euskal Hiztegia. axuri-bazkari. https://www.euskaltzaindia.eus/index.php?option=com_oehberria&task=bilak...

Regional or local sources consulted

IRIBARREN, J. M.ª. (1997). VOCABULARIO NAVARRO. Pamplona: Diario de Navarra. P. 48a, b.

Other sources

Real Academia Española. (s.f.). Diccionario de la lengua española. https://dle.rae.es/. No está.

Cofradía Vasca de Gastronomía / Gastronomiazko Euskal Anaiartea. (2017). Diccionario gastronómico. http://www.diccionariogastronomico.es/index.php?id=1&art=101