ARCHIVE of the immaterial heritage of NAVARRE

Topónimos

  • Type of video:
  •       - Testimonio
  • Classification:
  •       - Memory about the near past
  •       - Life stories
  •       - Onomastics, lexicon and phraseology
  •       - Linguacultural elements and manifestations
  • Researcher / collaborator:
  •       - LABRIT PATRIMONIO
  • Location of the video:
    Alsasua
  • Type of informants:
    Individual
  • Informants in the video:
    Zelaia Urrestarazu, Santiago
  • Video actors:
    Labrit Patrimonio / Labrit Ondarea

ALTSASU, Alsasua, TOPONIMIA
Sabe todos los topónimos de Alsasua. Empieza a enumerar y a explicar a qué lugar se refiere cada uno y su significado: Amandrea, Santokristo-larrain, Otaiko espila, Aldagoitia, Gaztainatxikieta, Galtzara, Kalbario, Otadi, Otaibarren, Otaiko zuloeta, Buztintza, Arkangoabazter… (son muchos). Tiene un mapa hecho con todos los topónimos de Alsasua (casi 300 topónimos). Otros más especiales: Andrea galdu zen erreka (explica la historia: una riada le pillo a una mujer), Ogeitako errekalde, Ubarkaburu, Txoritegi, Errementari bizkarreko gain (en Urbasa), Txekorra bildutzeko harri, Behorra ekarriko gain… Los topónimos de Urbasa también los tiene guardados. Su padre era guarda y él se los enseñó. En el auzolan (en el gosaritxiki) también hablaban y así los aprendió. Le regalaron unos libros por todo el trabajo que hizo. Explica que en muchos topónimos las palabras están abreviadas (por ejemplo: Kortakosoi es Kortako saroi).