ARCHIVE of the immaterial heritage of NAVARRE

CHABARCO

  • Vocabulary language:
    Euskera
  • Definition:
    Murciélago. (Uterga.)
  • Researcher / collaborator:
  •       - Julián Luis Suescun Azcona.
  • Provenance of lexical entry (1): place:
    Uterga.
  • Provenance of lexical entry (2): learnt from:
    José M.ª Cabañas.
  • Classification according to Intangible Cultural Heritage domains:
    Languages and literature -> Onomastics, lexicon and phraseology
  • Linguistic classification:
    Vocabulario navarro->Sustantivo común
  • Complementary linguistic classification:
    Masculino.
  • Etymology and historical documentation:
    Según alguna fuente, podría tener relación con el euskera apatzar, apatzarko, apotzar `sapo, murciélago´, (con aféresis de *abacharco a *bacharco y metátesis a chabarco). 

Source domain keywords

Apatzarko

Keywords of the target domain

Chabarco, murciélago

Collection

Colección de Víctor Manuel Sarobe

Main sources

Noticia de J. M.ª Cabañas (11-5-95).

Explanatory notes

Fuente oral: Cabañas Ferrer, José M.ª (de Pamplona, miembro de la sociedad gastronómica pamplonesa Napardi y fuente de alguna de las recetas recogidas por Sarobe en su libro La cocina popular navarra).

Language reference sources consulted

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Diccionario de la lengua española, 23.ª ed., [versión 23.7 en línea]. No está. Cf. charco. https://dle.rae.es/charco?m=form

Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca. (s.f.). Orotariko Euskal Hiztegia. apatzar, apotzar. https://www.euskaltzaindia.eus/index.php?option=com_oehberria&task=bilak...

Regional or local sources consulted

IRIBARREN, J. M.ª. (1997). VOCABULARIO NAVARRO. Pamplona: Diario de Navarra. No está.

Other sources

Cofradía Vasca de Gastronomía / Gastronomiazko Euskal Anaiartea. (2017). Diccionario gastronómico, [versión en línea]. No está.

Pérez de Laborda, F. (2017). Diccionario de Valdizarbe y Valdemañeru. Léxico patrimonial actual: euskera y castellano. Elkar. CHABARCO: Ut1 [Del euskera apatxarko, ‘sapito; murciélago’] Saguzar. Ib-Roncal. *El OEH cita apotzar, apotxarko como sapo e Ib como ‘murciélago’. Av541 cita apuzarco en el Roncal como ‘renacuajo’. Parece claro el étimo apo ‘sapito’, aumentativo -tzar y diminutivo -ko.

 

Location in Navarre

Specific or approximate date of collection

11-5-95

Agents