ANGANETAS (2)

Idioma del vocabulario:
Euskera
Definición:
Armazón de mimbre que se coloca sobre el baste de la caballería y que remata en dos canastos de fondo fijo y de forma de herrada (con la base más ancha que la boca). Se usa en el transporte de productos hortícolas. En ocasiones meten canastos en los de las anganetas, a fin de transportar mayor cantidad de frutos sin peligro de que se dañen. (Zona de Sangüesa).
Investigador / colaborador:
- Julián Luis Suescun Azcona
Procedencia de la entrada léxica (1): lugar:
Sangüesa.
Clasificación según los ámbitos del PCI:
Lenguas y literatura -> Onomástica, léxico y fraseología
Clasificación lingüística:
Vocabulario navarro->Sustantivo común
Clasificación lingüística complementaria:
Femenino. Plural.
Etimología y documentación histórica:
Del euskera anganeta `cesto de mimbre, aguaderas, jamugas´. Quizás, relacionado también con el euskera handi `grande´ y aneka `zurrón´. Podría relacionarse también con una variante de un hipotético diminutivo *angareta, del latín angaria 'prestación de transporte'.

Utensilio, transporte, angarilla, jamuga, esportizo

V.N. - J. Mª Iribarren [sic]. [Iribarren, J. M.ª. (1952, 1958, 1984, 1997). Vocabulario navarro.]

Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca. (s.f.). Orotariko Euskal Hiztegia. Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca. (s.f.). Orotariko Euskal Hiztegia. anganeta. https://www.euskaltzaindia.eus/index.php?option=com_oehberria&task=bilak...

Real Academia Española. (s.f.). Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española. anganeta. https://www.rae.es/tdhle/anganeta

Real Academia Española. (s.f.). Diccionario de la lengua española. No está.

IRIBARREN, J. M.ª. (1997). VOCABULARIO NAVARRO. Pamplona: Diario de Navarra. P. 29b,c.

Cofradía Vasca de Gastronomía / Gastronomiazko Euskal Anaiartea. (2017). Diccionario gastronómico. V. ANGANETAS (1).

Sangüesa

Último cuarto del siglo XX o primera década del XXI (se cita obra de 1952, 58, 1984 o 1997).

Víctor Manuel Sarobe Pueyo