Referencia bibliográfica

BARRENETXEA MARAÑÓN, I. (2006). La pelota vasca, la piel contra la piedra: historia de una polémica. Sancho el sabio: Revista de cultura e investigación vasca, vol. 25, p. 139-164. ISSN-e 2445-0782

Política de acceso abierto

Esta revista proporciona un acceso abierto inmediato a su contenido, basado en el principio de que ofrecer al público un acceso libre a las investigaciones ayuda a un mayor intercambio global de conocimiento.

Resumen:

Antes de su estreno, el filme La pelota vasca de Julio Medem se vio envuelto de antemano en una agria polémica. Así, el intento de Medem de acercarse a explicar el conflicto vasco a través de un documental donde recoge una amplia gama de entrevistas generó una fuerte ola de críticas a favor y en contra de su planteamiento. De tal modo, su idea de tender puentes derivó en una historia muy particular que reflejó una vez más las distintas sensibilidades encontradas sobre el tema en el País Vasco y España.

Estreinatu aurretik ere, Julio Medemen La pelota vasca filmak polemika latza jasan behar izan zuen. Medemek euskal gatazka azaldu nahi zuen, hainbat elkarrizketa eta iritzi biltzen dituen dokumentalaren bitartez. Ahalegin horrek, ordea, kritika ugari sorrarazi zituen, erabilitako planteamenduaren aldekoak eta aurkakoak. Hortaz, zinemagilearen asmoa zubiak ezartzea bazen ere, oso bestelako emaitza ekarri zuen, Euskal Herrian eta Espainian gai horri buruz indarrean dauden elkarren aurkako sentsibilitateak berriz ere agerian geratu baitziren.

Even prior to its release, Julio Medem's film La pelota vasca was surrounded by bitter controversy. His endeavour to explain the Basque conflict by means of a documentary based on interviews with a wide range of people generated a strong wave of criticism for and against the way he tackled the matter. The idea of building bridges emerged in the shape of a very particular story, once again reflecting the different sensitivities existing on the subject in the Basque Country and Spain.

Acceso al texto completo