ARCHIVO del patrimonio inmaterial de NAVARRA

Grullas “p´abajo”, el pastor tiene trabajo; grullas “p´arriba”, el pastor, buena vida.

  • Idioma del vocabulario:
    Castellano
  • Definición:
    Navarro, que se dice en San Martín de Unx, refiriéndose la primera parte al in­vierno; y la segunda, a la primavera, según es la dirección que llevan estas aves migra­torias.
  • Investigador / colaborador:
  •       - Alejandro Sánchez Ongay
  • Procedencia de la entrada léxica (1): lugar:
    San Martín de Unx
  • Procedencia de la entrada léxica (2): aprendido de:
    Desconocida
  • Clasificación según los ámbitos del PCI:
    Lenguas y literatura -> Onomástica, léxico y fraseología
  • Clasificación lingüística:
    Unidad fraseológica->Paremias
  • Clasificación lingüística complementaria:
    Se trata de un refrán popular.

Significado

En el invierno el pastor tiene que trabajar mucho más que en el verano.

Palabras clave del dominio origen

Grullas, pastoreo

Palabras clave del dominio meta

Verano, invierno

Contexto temático

Conocimientos tradicionales asociados al pastoreo y la trashumancia.

Colección

Colección de refranes populares "Gaudencio Ongay" y "Refranero navarro"

Enlace o imagen de portada

Número

G-1017 y NAV-G-11

Fuentes principales

Recogido de la tradición oral.

Localización en Navarra

Localización paisajes culturales

Fecha concreta o aproximada de recopilación

Desconocida

Vitalidad etnolingüística

En desuso