ARCHIVE du patrimoine immatériel de NAVARRE

CORQUETE

  • Vocabulaire langue:
    Castellano
  • Définition:
    Especie de cuchillo con mango de madera cilíndrico y fijo con corte en dientes de sierra que se usa para cortar los espárragos de su zarpa. "¿Cómo va a coger espárragos ése, si no sabe manejar el corquete?".
  • Chercheur / collaborateur:
  •       - Julián Luis Suescun Azcona.
  • Source de l'entrée lexicale (1) : localisation:
    Sartaguda.
  • Classification selon les domaines du patrimoine culturel immatériel:
    Langages et littérature -> Onomastique, lexique et phraséologie
  • Classification linguistique:
    Vocabulario navarro->Sustantivo común
  • Classification linguistique complémentaire:
    Masculino.
  • Étymologie et documentation historique:
    Del alavismo corquete. Según Baraibar (1903), podría proceder del griego antiguo ξερχέτης `gancho, garfio´, aunque añade que los etimólogos franceses prefieren el abolengo céltico para voces análogas y estiman derivados del kymrico crog «gancho»; crochet «ganchillo», diminutiva de croe; crochu «ganchudo»; crosse «báculo episcopal»; erogúele «croqueta»; croquemitaine «gargantúa», etcétera.

Mots clés du domaine cible

Podadera, cuchillo

Collection

Colección de Víctor Manuel Sarobe

Principales sources

El habla de Sartaguda. Javier Mangado [sic].

[Mangado Martínez, J. J. (2001). El habla de Sartaguda (Navarra): su léxico específico. Pamplona: Ilarcua.]

Sources de référence linguistiques consultées

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Diccionario de la lengua española, 23.ª ed., [versión 23.7 en línea]. No está.

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. (2021). Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española, [versión en línea]. corquete `podón´. https://www.rae.es/tdhle/corquete.

Sources régionales ou locales consultées

IRIBARREN, J. M.ª. (1997). VOCABULARIO NAVARRO. Pamplona: Diario de Navarra. P. 136a. corquete. (Con definición algo diferente.)

Autres sources

Baráibar y Zumárraga, F. (1903). Vocabulario de palabras usadas en Álava y no incluidas en el Diccionario de la Real academia española (13. ed.) ó que lo están en otras acepciones ó como anticuadas. Madrid: Imprenta de Jaime Ratés. En ARCHIVE. ORG. https://archive.org/details/vocabulariodepal00baruoft/page/80/mode/2up

Cofradía Vasca de Gastronomía / Gastronomiazko Euskal Anaiartea. (2017). Diccionario gastronómico. No está.

Localisation en Navarre

Commentaire sur la variété linguistique

Alavismo.

Date précise ou approximative de la collecte

Se cita obra del 2001.

Agents