CIVILES

Vocabulary language:
Castellano
Definition:
Arenques secos que se venden en cajas de madera, también llamados "soldaos viejos".
Researcher / collaborator:
- Julián Luis Suescun Azcona.
Provenance of lexical entry (1): place:
Cárcar.
Classification according to Intangible Cultural Heritage domains:
Languages and literature -> Onomastics, lexicon and phraseology
Linguistic classification:
Vocabulario navarro->Adjective
Complementary linguistic classification:
Masculino. Plural. Usado como sustantivo por elipsis de guardias. Figurado por sinécdoque (una parte del uniforme de los guardias civiles) y metáfora (la banda amarilla se identifica con el arenque). Coloquial.
Etymology and historical documentation:
Del castellano civil (del latín civilem).

Source domain keywords

Guardias civiles, uniforme, banda amarilla

Main sources

CARCAR. Historia, vocabulario, plantas. Eduardo Mateo Gambarte [sic].

[Mateo Gambarte, E. y Fortún Pérez de Ciriza, L. (2002). Cárcar. Historia, vocabulario y plantas. Pamplona: Gobierno de Navarra.]

Language reference sources consulted

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Diccionario de la lengua española, 23.ª ed., [versión 23.7 en línea]. civil. Acep. 8. (Con el sentido del dominio origen. No está el sentido del dominio meta.) https://dle.rae.es/civil?m=form