CIVILES

Idioma del vocabulario:
Castellano
Definición:
Arenques secos que se venden en cajas de madera, también llamados "soldaos viejos".
Investigador / colaborador:
- Julián Luis Suescun Azcona.
Procedencia de la entrada léxica (1): lugar:
Cárcar.
Clasificación según los ámbitos del PCI:
Lenguas y literatura -> Onomástica, léxico y fraseología
Clasificación lingüística:
Vocabulario navarro->Adjetivo
Clasificación lingüística complementaria:
Masculino. Plural. Usado como sustantivo por elipsis de guardias. Figurado por sinécdoque (una parte del uniforme de los guardias civiles) y metáfora (la banda amarilla se identifica con el arenque). Coloquial.
Etimología y documentación histórica:
Del castellano civil (del latín civilem).

Palabras clave del dominio origen

Guardias civiles, uniforme, banda amarilla

Palabras clave del dominio meta

Arenque seco

Fuentes principales

CARCAR. Historia, vocabulario, plantas. Eduardo Mateo Gambarte [sic].

[Mateo Gambarte, E. y Fortún Pérez de Ciriza, L. (2002). Cárcar. Historia, vocabulario y plantas. Pamplona: Gobierno de Navarra.]

Fuentes de referencia del idioma consultadas

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Diccionario de la lengua española, 23.ª ed., [versión 23.7 en línea]. civil. Acep. 8. (Con el sentido del dominio origen. No está el sentido del dominio meta.) https://dle.rae.es/civil?m=form