ARCHIVE of the immaterial heritage of NAVARRE

A costa de tu tío rico trabaja, Perico.

  • Vocabulary language:
    Castellano
  • Researcher / collaborator:
  •       - Alejandro Sánchez Ongay
  • Classification according to Intangible Cultural Heritage domains:
    Languages and literature -> Onomastics, lexicon and phraseology
  • Linguistic classification:
    Unidad fraseológica->Paremias

Meaning

Ningún familiar paga o mantiene a una persona. Lo fundamental es ser trabajador y esforzarse, y no esperar una ayuda improbable.

Source domain keywords

Familiar, riqueza

Keywords of the target domain

Trabajo, esfuerzo

Thematic context

Relaciones familiares. Aunque se parece al anterior, el sentido con que se dice cambia; éste, recrimina; el anterior afirma. Se refiere a la quimera de esperar manutención o ayuda de un pariente rico.

Collection

REFRANERO NAVARRO

Number

NAV-A-9

Main sources

No consta en la colección general de "Gadencio Ongay". Se parece al anterior, NAV-A-8.

Explanatory notes

Una posible escritura alternativa sería: “A costa de tu tío rico…, trabaja, Perico”.

Specific or approximate date of collection

Sin datación precisa. La recopilación comienza a partir de 2002.

Ethno-linguistic vitality

Viva