ARCHIVO del patrimonio inmaterial de NAVARRA

A costa de tu tío rico trabaja, Perico.

  • Idioma del vocabulario:
    Castellano
  • Investigador / colaborador:
  •       - Alejandro Sánchez Ongay
  • Clasificación según los ámbitos del PCI:
    Lenguas y literatura -> Onomástica, léxico y fraseología
  • Clasificación lingüística:
    Unidad fraseológica->Paremias

Significado

Ningún familiar paga o mantiene a una persona. Lo fundamental es ser trabajador y esforzarse, y no esperar una ayuda improbable.

Palabras clave del dominio origen

Familiar, riqueza

Palabras clave del dominio meta

Trabajo, esfuerzo

Contexto temático

Relaciones familiares. Aunque se parece al anterior, el sentido con que se dice cambia; éste, recrimina; el anterior afirma. Se refiere a la quimera de esperar manutención o ayuda de un pariente rico.

Colección

REFRANERO NAVARRO

Número

NAV-A-9

Fuentes principales

No consta en la colección general de "Gadencio Ongay". Se parece al anterior, NAV-A-8.

Notas aclaratorias

Una posible escritura alternativa sería: “A costa de tu tío rico…, trabaja, Perico”.

Fecha concreta o aproximada de recopilación

Sin datación precisa. La recopilación comienza a partir de 2002.

Vitalidad etnolingüística

Viva