ARCHIVO del patrimonio inmaterial de NAVARRA

AGUA

  • Idioma del vocabulario:
    Castellano
  • Definición:
    Aparece en expresiones: "como el agua": físicamente muy tierno: "es blando como el agua".
  • Investigador / colaborador:
  •       - Julián Luis Suescun Azcona
  • Procedencia de la entrada léxica (1): lugar:
    Cárcar.
  • Clasificación según los ámbitos del PCI:
    Lenguas y literatura -> Onomástica, léxico y fraseología
  • Clasificación lingüística:
    Vocabulario navarro->Sustantivo común
  • Clasificación lingüística complementaria:
    Femenino. Figurado.
  • Etimología y documentación histórica:
    Del latín AQUA(M).

Palabras clave del dominio origen

Agua

Palabras clave del dominio meta

Ternura, blandura, tierno, blando

Colección

Colección de Víctor Manuel Sarobe

Número

67

Fuentes principales

CARCAR. Historia, vocabulario, plantas. Eduardo Mateo Gambarte [sic].

[Mateo Gambarte, E. y Fortún Pérez de Ciriza, L.  (2002). Cárcar. Historia, vocabulario y plantas. Pamplona: Gobierno de Navarra].

Fuentes de referencia del idioma consultadas

Real Academia Española. (s.f.). Diccionario de la lengua española. Con acepciones diferentes. https://dle.rae.es/agua?m=form

Fuentes regionales o locales consultadas

IRIBARREN, J. Mª. (1997). VOCABULARIO NAVARRO. Pamplona: Diario de Navarra. P. 10a. Con otras acepciones.

Otras fuentes

Cofradía Vasca de Gastronomía / Gastronomiazko Euskal Anaiartea. (2017). Diccionario gastronómico. Con entradas y acepciones diferentes.

Localización en Navarra

Fecha concreta o aproximada de recopilación

Primera década del s. XXI (se cita obra del 2002).

Vitalidad etnolingüística

Viva

Agentes