ARCHIVO del patrimonio inmaterial de NAVARRA

AGUACHIRRIS (2)

  • Idioma del vocabulario:
    Castellano
  • Definición:
    Con mucho caldo.
  • Investigador / colaborador:
  •       - Julián Luis Suescun Azcona
  • Procedencia de la entrada léxica (1): lugar:
    Artazu.
  • Clasificación según los ámbitos del PCI:
    Lenguas y literatura -> Onomástica, léxico y fraseología
  • Clasificación lingüística:
    Vocabulario navarro->Adjetivo
  • Etimología y documentación histórica:
    Variante de aguachirle (vid.)

Palabras clave del dominio origen

Agua, chirle

Palabras clave del dominio meta

Aguachirle, caldoso, empapamiento, encharcamiento

Colección

Colección de Víctor Manuel Sarobe

Número

82

Fuentes principales

Diccionario de la lengua de Artazu. Jesús Alegría Armendáriz.

[Alegría Armendáriz, J. (1981). Diccionario de la lengua, modas y costumbres de Artazu. Pamplona].

Fuentes de referencia del idioma consultadas

Real Academia Española. (s.f.). Diccionario de la lengua española. No está. V. AGUACHIRLE (2).

Fuentes regionales o locales consultadas

IRIBARREN, J. Mª. (1997). VOCABULARIO NAVARRO. Pamplona: Diario de Navarra. No está. Cf. AGUACHIRRI (3).

Otras fuentes

Cofradía Vasca de Gastronomía / Gastronomiazko Euskal Anaiartea. (2017). Diccionario gastronómico. No está. V. AGUACHIRRI (1).

Localización en Navarra

Comentario sobre la variedad lingüística

Variante de aguachirle. Coloquialismo. Despectivo.

Fecha concreta o aproximada de recopilación

Se cita obra de 1981.

Vitalidad etnolingüística

Viva

Agentes