ARCHIVO del patrimonio inmaterial de NAVARRA

ARREPUCHA (2)

  • Idioma del vocabulario:
    Euskera
  • Definición:
    Arrebatiña. || Echar o coger arrepucha: a la rebatiña. (Baztán.)
  • Investigador / colaborador:
  •       - Julián Luis Suescun Azcona
  • Procedencia de la entrada léxica (1): lugar:
    Baztán.
  • Clasificación según los ámbitos del PCI:
    Lenguas y literatura -> Onomástica, léxico y fraseología
  • Clasificación lingüística:
    Vocabulario navarro->Adverbio
  • Etimología y documentación histórica:
    Del euskera arrapailots (arrapaluts, arrapulutx, arrapolotx) ‘echar dinero después del bautismo’; o arrepuluts, arrabutxa ‘a voleo’, de la preposición castellana a + el euskera purrusta `montón´.

Palabras clave del dominio meta

A voleo, a discreción

Colección

Colección de Víctor Manuel Sarobe

Número

436

Fuentes principales

V.N. - J. Mª Iribarren [sic]. [Iribarren, J. M.ª. (1952, 1958, 1984, 1997). Vocabulario navarro.]

Fuentes de referencia del idioma consultadas

Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca. (s.f.). Orotariko Euskal Hiztegia. arrapailots. https://www.euskaltzaindia.eus/index.php?option=com_oehberria&task=bilak.... // arrabutxa. https://www.euskaltzaindia.eus/index.php?option=com_oehberria&task=bilak...

 

Fuentes regionales o locales consultadas

IRIBARREN, J. M.ª. (1997). VOCABULARIO NAVARRO. Pamplona: Diario de Navarra. P. 42a.

Otras fuentes

Real Academia Española. (s.f.). Diccionario de la lengua española. https://dle.rae.es/. No está.

Cofradía Vasca de Gastronomía / Gastronomiazko Euskal Anaiartea. (2017). Diccionario gastronómico. http.//www.diccionariogastronomico.es: no está. Cf. arrepuchuchu. http://www.diccionariogastronomico.es/index.php?id=1&art=1220

 

Localización en Navarra

Fecha concreta o aproximada de recopilación

Último cuarto del siglo XX o primera década del XXI (se cita obra de 1952, 1958, 1984 o 1997).

Agentes