ARCHIVO del patrimonio inmaterial de NAVARRA

ASTRAL (2)

  • Idioma del vocabulario:
    Castellano
  • Definición:
    Destral, hacha pequeña o segureta. (Ribera.) || Hacha, segur. (Roncal, Salazar, Ribera.) || En Roncal se canta esta jota: "Qué desgraciaditos somos los del Valle de Roncal, si no quieres ser pastor, cógete el remo y la astral". (Aludiendo a que el que no es ganadero, es almadiero o maderero.)
  • Investigador / colaborador:
  •       - Julián Luis Suescun Azcona
  • Procedencia de la entrada léxica (1): lugar:
    Ribera de Navarra. Roncal. Valle de Salazar.
  • Clasificación según los ámbitos del PCI:
    Lenguas y literatura -> Onomástica, léxico y fraseología
  • Clasificación lingüística:
    Vocabulario navarro->Sustantivo común
  • Clasificación lingüística complementaria:
    Femenino. Derivada. Adjetivo sustantivado por elipsis de hacha.
  • Etimología y documentación histórica:
    Variante rural de destral, del laín tardío dextrālis, y esta, del latín dextra 'diestra', porque suele manejarse solamente con esta mano.

Palabras clave del dominio origen

Diestra, derecha

Palabras clave del dominio meta

Herramienta, hacha

Colección

Colección de Víctor Manuel Sarobe

Número

496

Fuentes principales

V.N. - J. Mª Iribarren [sic]. [Iribarren, J. M.ª. (1952, 1958, 1984, 1997). Vocabulario navarro.]

Fuentes de referencia del idioma consultadas

Real Academia Española. (s.f.). Diccionario de la lengua española. astral2. https://dle.rae.es/astral?m=form

Fuentes regionales o locales consultadas

IRIBARREN, J. M.ª. (1997). VOCABULARIO NAVARRO. Pamplona: Diario de Navarra. P. 46b,c.

Otras fuentes

Cofradía Vasca de Gastronomía / Gastronomiazko Euskal Anaiartea. (2017). Diccionario gastronómico. http://www.diccionariogastronomico.es/index.php?id=1&s=astral&art=1472

Zona geográfica

Ribera de Navarra. Valle de Salazar.

Localización en Navarra

Fecha concreta o aproximada de recopilación

Último cuarto del siglo XX o primera década del XXI (se cita obra de 1952, 1958, 1984 o 1997).

Agentes