ARCHIVO del patrimonio inmaterial de NAVARRA

ATOCHAR

  • Idioma del vocabulario:
    Castellano
  • Definición:
    Sacudir los frutos de un árbol.
  • Investigador / colaborador:
  •       - Julián Luis Suescun Azcona
  • Procedencia de la entrada léxica (1): lugar:
    Burgui.
  • Clasificación según los ámbitos del PCI:
    Lenguas y literatura -> Onomástica, léxico y fraseología
  • Clasificación lingüística:
    Vocabulario navarro->Verbo
  • Clasificación lingüística complementaria:
    Transitivo.
  • Etimología y documentación histórica:
    Puede relacionarse con atocha `esparto´ o con tocho `tronco´, o también con atochar `desmochar, podar´ o `apretar´ (referido al viento).

Palabras clave del dominio meta

Agitar, sacudir

Colección

Colección de Víctor Manuel Sarobe

Número

509

Fuentes principales

Viejos usos, palabras y expresiones de Burgui. Félix Sanz Zabalza [sic].

[Sanz Zabalza, F. (1997). Viejos usos, palabras y expresiones de Burgui. Pamplona: Newbook Ediciones.]

Fuentes de referencia del idioma consultadas

Real Academia Española. (s.f.). Diccionario de la lengua española. atochar2. (Con otras acepciones). Cf. Ac. 3. https://dle.rae.es/atochar?m=form

Real Academia Española. (s.f.). Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española. atochar3. https://www.rae.es/tdhle/atochar

Fuentes regionales o locales consultadas

IRIBARREN, J. M.ª. (1997). VOCABULARIO NAVARRO. Pamplona: Diario de Navarra. No está.

Otras fuentes

Cofradía Vasca de Gastronomía / Gastronomiazko Euskal Anaiartea. (2017). Diccionario gastronómico. http.//www.diccionariogastronomico.es: no está.

Localización en Navarra

Fecha concreta o aproximada de recopilación

Se cita obra de 1997.

Agentes