CHARLA (2)

Idioma del vocabulario:
Euskera
Definición:
Cada una de las dos rejillas semicilíndricas que, unidas, sirven de depósito en la prensa de huso para prensar uvas. (Añorbe.) || Nombre con que son conocidas las prensas antiguas de huso de madera que se usaban hasta hace poco para prensar las uvas. (Cirauqui, Tierra Estella, Valle de Yerri, Guirguillano, Aibar.) || Torda o malviz grande, del tamaño de una perdiz. (Corella.) Las charlas (también llamadas charras) son muy esquivas y difíciles de cazar.
Investigador / colaborador:
- Julián Luis Suescun Azcona
Procedencia de la entrada léxica (1): lugar:
Añorbe. Cirauqui, Tierra Estella, Valle de Yerri, Guirguillano, Aibar. || Corella.
Clasificación según los ámbitos del PCI:
Lenguas y literatura -> Onomástica, léxico y fraseología
Clasificación lingüística:
Vocabulario navarro->Sustantivo común
Clasificación lingüística complementaria:
Femenino.
Etimología y documentación histórica:
Para los dos primeros significados, del euskera txarla `recipiente´. Para el tercero, del euskera txarra `grajo´. Con posible influencia, por su canto, del castellano charlar, a su vez, del italiano ciarlare.

Palabras clave del dominio origen

Txarla, charlar

Palabras clave del dominio meta

Recipiente, rejilla, prensa, torda, zorzal charlo

Colección

Colección de Víctor Manuel Sarobe

Fuentes principales

V.N. - J. Mª Iribarren [sic]. [Iribarren, J. M.ª. (1952, 1958, 1984, 1997). Vocabulario navarro.]

Fuentes de referencia del idioma consultadas

Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca. (s.f.). Orotariko Euskal Hiztegia. [versión en línea.] 2 txarla. https://www.euskaltzaindia.eus/index.php?option=com_oehberria&task=bilak... - 1 txarra. https://www.euskaltzaindia.eus/index.php?option=com_oehberria&task=bilak...

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Diccionario de la lengua española, 23.ª ed., [versión 23.7 en línea]. Para el tercer significado, charla. Acep. 3. https://dle.rae.es/charla?m=form

Fuentes regionales o locales consultadas

IRIBARREN, J. M.ª. (1997). VOCABULARIO NAVARRO. Pamplona: Diario de Navarra. P. 160c.

Pérez de Laborda, F. (2017). Diccionario de Valdizarbe y Valdemañeru. Léxico patrimonial actual: euskera y castellano. Elkar. charla. Págs. 69b, 70a.