ARCHIVE du patrimoine immatériel de NAVARRE

ABARRAS (1)

  • Vocabulaire langue:
    Euskera
  • Définition:
    Ramas pequeñas cortadas a los árboles, que se empleaban para encender el fuego (del euskera adar, abar, ´rama´).
  • Chercheur / collaborateur:
  •       - Julián Luis Suescun Azcona
  • Source de l'entrée lexicale (1) : localisation:
    La Berrueza.
  • Classification selon les domaines du patrimoine culturel immatériel:
    Langages et littérature -> Onomastique, lexique et phraséologie
  • Classification linguistique:
    Vocabulario navarro->Sustantivo común
  • Classification linguistique complémentaire:
    Femenino plural.  
  • Étymologie et documentation historique:
    Del euskera abar ´rama´.

Mots clés du domaine source

Rama(s)

Mots clés du domaine cible

Rama, árbol, Leña, encender, FUEGO, hoguera, chimenea, hogar

Contexte thématique

Encender el fuego, la hoguera, la chimenea, para calentarse o cocinar.

Collection

Colección de Víctor Manuel Sarobe

Lien ou image de couverture

Numéro

3

Principales sources

David Mariezkurrena. La Berrueza. C.E.E.N. nº82 [sic].

Mariezkurrena Iturmendi, D. (2007). Vocabulario etnográfico del valle de La Berrueza, en Cuadernos de Etnología y Etnografía de Navarra, ISSN 0590-1871, Año nº 39, Nº 82, 113-142. Pamplona: Gobierno de Navarra. Institución Príncipe de Viana.

Notes explicatives

En el Vocabulario Navarro de Iribarren aparece: Abarra. Carrasco // Por extensión, mata de arbusto o de planta leñosa. [Cuenca]. // Rama larga y delgada, cortada de un árbol. [Cuenca, Montaña]. En esta última acepción la incluye el Dicc. Como provincialismo de Álava. Abarras. Ramas pequeñas para encender fuego. [Arteta]. No aparece en el DRAE.

Sources de référence linguistiques consultées

Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca. (s.f.). Orotariko Euskal Hiztegia. abar. https://www.euskaltzaindia.eus/index.php?option=com_oehberria&task=bilak...

Sources régionales ou locales consultées

IRIBARREN, J. M.ª. (1997). VOCABULARIO NAVARRO. Pamplona: Diario de Navarra. V. ABARRAS (2).

Autres sources

Real Academia Española. (s.f.). Diccionario de la lengua española. https://dle.rae.es/. No está.

Cofradía Vasca de Gastronomía / Gastronomiazko Euskal Anaiartea. (2017). Abarra. Diccionario gastronómico. http://www.diccionariogastronomico.es/index.php?id=1&fam=*&alf=A&art=867

 

Zone géographique

Valle de La Berrueza (Navarra)

Date précise ou approximative de la collecte

Último cuarto del siglo XX o primera década del XXI (se cita obra del 2007 y se supone otra de 1952, 1984 o 1997).

Agents