AGUILANDO (1)

Vocabulaire langue:
Castellano
Définition:
Aguinaldo. Regalo que dan los padrinos.
Chercheur / collaborateur:
- Julián Luis Suescun Azcona
Source de l'entrée lexicale (1) : localisation:
Cárcar. Azagra.
Classification selon les domaines du patrimoine culturel immatériel:
Langages et littérature -> Onomastique, lexique et phraséologie
Classification linguistique:
Vocabulario navarro->Sustantivo común
Classification linguistique complémentaire:
Masculino.
Étymologie et documentation historique:
Quizá del lat. hoc in anno 'en este año', expr. que se usaba como estribillo en las canciones populares de Año Nuevo. (RAE. (2014). DLE)

Mots clés du domaine source

Este año, hogaño

Mots clés du domaine cible

Regalo, regalo navideño, regalo de padrinos, Sociología

Collection

Colección de Víctor Manuel Sarobe

Numéro

Principales sources

CARCAR. Historia, vocabulario, plantas. Eduardo Mateo Gambarte. // Cuadernos azagreses. Concepción Martínez Pasamar.

Mateo Gambarte, E. y Fortún Pérez de Ciriza, L. (2002). Cárcar. Historia, vocabulario y plantas. Pamplona: Gobierno de Navarra.

Martínez Pasamar, C. (1997). Aproximación al habla de Azagra (Navarra). Cuadernos Azagreses, 2. Azagra: Gobierno de Navarra- Ayuntamiento de Azagra-Caja Rural de Navarra.

Sources de référence linguistiques consultées

Real Academia Española. (s.f.). Diccionario de la lengua española. V. AGUILANDO (3).

Sources régionales ou locales consultées

IRIBARREN, J. Mª. (1997). VOCABULARIO NAVARRO. Pamplona: Diario de Navarra. P. 11c.

Autres sources

Cofradía Vasca de Gastronomía / Gastronomiazko Euskal Anaiartea. (2017). Diccionario gastronómico. No está. Cf. Aguinaldo. http://www.diccionariogastronomico.es/index.php?id=1&art=992