ARCHIVE du patrimoine immatériel de NAVARRE

ALURTXIKI

  • Vocabulaire langue:
    Euskera
  • Définition:
    Fruto del espino, que en la Sierra de Andía comen los cerdos (Iturgoyen). Alurtxiki = elorritxiki.
  • Chercheur / collaborateur:
  •       - Julián Luis Suescun Azcona
  • Source de l'entrée lexicale (1) : localisation:
    Iturgoyen.
  • Provenance de l'entrée lexicale (2) : appris de:
    Padre Jerónimo Azanza.
  • Classification selon les domaines du patrimoine culturel immatériel:
    Langages et littérature -> Onomastique, lexique et phraséologie
  • Classification linguistique:
    Vocabulario navarro->Sustantivo común
  • Classification linguistique complémentaire:
    Masculino.
  • Étymologie et documentation historique:
    Variante de, entre otras, elortxiki. Del euskera elorri `espino´ y txiki `pequeño´ (por la baya del espino albar).

Mots clés du domaine source

Espino, pequeño

Mots clés du domaine cible

Biología, Botánica, planta, fruto, baya, espino albar

Collection

Colección de Víctor Manuel Sarobe

Numéro

272

Principales sources

Padre Jerónimo Azanza, de Iturgoyen [sic].

Notes explicatives

Fuente oral: Azanza, Jerónimo. (Sacerdote misionero, de Iturgoyen).

Sources de référence linguistiques consultées

Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca. (s.f.). Orotariko Euskal Hiztegia. elorri. https://www.euskaltzaindia.eus/index.php?option=com_oehberria&task=bilak...

Sources régionales ou locales consultées

IRIBARREN, J. M.ª. (1997). VOCABULARIO NAVARRO. Pamplona: Diario de Navarra. No está.

Autres sources

Real Academia Española. (s.f.). Diccionario de la lengua española. https://dle.rae.es/. No está.

Cofradía Vasca de Gastronomía / Gastronomiazko Euskal Anaiartea. (2017). Diccionario gastronómico. http.//www.diccionariogastronomico.es: no está.

 

Localisation en Navarre

Commentaire sur la variété linguistique

Localismo euskérico.

Date précise ou approximative de la collecte

Último cuarto del s. XX o primera década del XXI

Agents