ANDAR

Vocabulaire langue:
Castellano
Définition:
Se usa en muchas expresiones y en muy diversos sentidos. Vgr. "¿Qué andas ahí?", etc. (No da el sentido ir de tabernas. Ir de andada. ).
Chercheur / collaborateur:
- Julián Luis Suescun Azcona
Source de l'entrée lexicale (1) : localisation:
Pamplona, Montaña, Puente la Reina, Zona Media.
Classification selon les domaines du patrimoine culturel immatériel:
Langages et littérature -> Onomastique, lexique et phraséologie
Classification linguistique:
Vocabulario navarro->Verbe
Classification linguistique complémentaire:
Intransitivo.
Étymologie et documentation historique:
De una variante romance del latín ambulare.

Signification

(Muy polisémico. Véase Documentación de fuentes. Notas aclaratorias).

Principales sources

V.N. - J. Mª Iribarren [sic]. [Iribarren, J. M.ª. (1952, 1958, 1984, 1997). Vocabulario navarro.]

El Vocabulario Navarro de J. M.ª Iribarren recoge: "andar. Se usa en muchas expresiones familiares y en muy diversos sentidos, vgr. ¿Qué andas ahí?: ¿qué haces ahí? ¿Qué andas, pues?: ¿qué haces; qué vida llevas? [Pamplona, Montaña]. ¿Qué tal andas?: ¿qué tal sigues? // Andar para Fulano: trabajar para él. // No te andes tanto en el ojo: no te lo hurgues o restregues. // Al julepe ya andaremos (ya jugaremos). // En Puente la Reina es corriente que las declaraciones amorosas sean así: Anita, ¿quieres que andemos? -Ya andamos. Sí pero como amigos, no como novios...etc. // Ese vestido está muy andado: muy usado. // Esa moza está muy andada: muy corrida; que ha pasado por muchas manos. // Usase en el sentido de mover o menear. No andes tanto los platos. No andes tanto los pies (al niño sentado hacia el exterior del balcón o en asiento alto). [Zona Media]."