ARCHIVE du patrimoine immatériel de NAVARRE

APARBEAR

  • Vocabulaire langue:
    Castellano
  • Définition:
    Varear las alubias en la era para separar el grano de la vaina seca. (Falces).
  • Chercheur / collaborateur:
  •       - Julián Luis Suescun Azcona
  • Source de l'entrée lexicale (1) : localisation:
    Falces.
  • Classification selon les domaines du patrimoine culturel immatériel:
    Langages et littérature -> Onomastique, lexique et phraséologie
  • Classification linguistique:
    Vocabulario navarro->Verbe
  • Classification linguistique complémentaire:
    Transitivo.
  • Étymologie et documentation historique:
    De aparvear, aparvar. Esta, del latín parvus `pequeño¨.

Mots clés du domaine source

Pequeño, empequeñecer

Mots clés du domaine cible

Varear, desgranar

Contexte thématique

Después de la cosecha o siega.

Collection

Colección de Víctor Manuel Sarobe

Numéro

375

Principales sources

V.N. - J. Mª Iribarren [sic]. [Iribarren, J. M.ª. (1952, 1958, 1984, 1997). Vocabulario navarro.]

Sources de référence linguistiques consultées

Real Academia Española. (s.f.). Diccionario de la lengua española. No está. Cf. aparvar. https://dle.rae.es/aparvar?m=form

Real Academia Española. (s.f.). Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española. aparbear, aparvear. https://www.rae.es/tdhle/aparvear

Sources régionales ou locales consultées

IRIBARREN, J. M.ª. (1997). VOCABULARIO NAVARRO. Pamplona: Diario de Navarra. P. 33a.

Autres sources

Cofradía Vasca de Gastronomía / Gastronomiazko Euskal Anaiartea. (2017). Diccionario gastronómico. http.//www.diccionariogastronomico.es: no está.

Localisation en Navarre

Date précise ou approximative de la collecte

Último cuarto del s. XX o primera década del XXI (se cita obra de 1952, 1958, 1984 y 1997).

Agents