ASTUCIA

Vocabulaire langue:
Euskera
Définition:
Nombre vulgar de la planta llamada "centaurea", que se da como alimento a los cerdos. También llamada "astustia". (Isaba).
Chercheur / collaborateur:
- Julián Luis Suescun Azcona
Source de l'entrée lexicale (1) : localisation:
Isaba.
Classification selon les domaines du patrimoine culturel immatériel:
Langages et littérature -> Onomastique, lexique et phraséologie
Classification linguistique:
Vocabulario navarro->Sustantivo común
Classification linguistique complémentaire:
Femenino. Compuesta. Expresivo. Peyorativo. Figurado.
Étymologie et documentation historique:
Se relaciona con las variantes astustia, atuzker, asturcar `centaura´. Podría pensarse en un compuesto euskaro asto `burro´ y utz, uzker `ventosidad, pedo´, como calco de la denominación castellana peyorativa de "pedos-de-burro" para esta planta en Saldise -véase la fuente de Irigaray en las regionales-). No se asocia con el homónimo castellano astucia.

Mots clés du domaine cible

Biología, Botánica, planta, centaura, forraje

Principales sources

V.N. - J. Mª Iribarren [sic]. [Iribarren, J. M.ª. (1952, 1958, 1984, 1997). Vocabulario navarro.]

Sources de référence linguistiques consultées

Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca. (s.f.). Orotariko Euskal Hiztegia. asturcar `centaura´. https://www.euskaltzaindia.eus/index.php?option=com_oehberria&task=bilak.... // asto `burro´. https://www.euskaltzaindia.eus/index.php?option=com_oehberria&task=bilak.... utz, uzker `ventosidad, pedo´. https://www.euskaltzaindia.eus/index.php?option=com_oehberria&task=bilak...

Sources régionales ou locales consultées

IRIBARREN, J. M.ª. (1997). VOCABULARIO NAVARRO. Pamplona: Diario de Navarra. P. 46c.

Pérez de Laborda, F. (2017). Diccionario de Valdizarbe y Valdemañeru. P. 33. atuzker. Elkar.

Irigaray Imaz, J. (1976). Estado actual de onomástica botánica popular en Navarra (XVI). Gobierno de Navarra. Institución Príncipe de Viana. Centaurea scabiosa L. pedos-de-burro (Saldise). Pág. 278.