CULECO (2)

Vocabulaire langue:
Castellano
Définition:
Estar culeco: estar borracho. (Pamplona, Cuenca, Aoiz). Debe de provenir de que a las culecas, para que conserven el calor cuando están empollando, les dan mojado en vino. También alimentan así a los capones y a los pollos chiquitos.
Chercheur / collaborateur:
- Julián Luis Suescun Azcona.
Source de l'entrée lexicale (1) : localisation:
Pamplona, Cuenca, Aoiz.
Classification selon les domaines du patrimoine culturel immatériel:
Langages et littérature -> Onomastique, lexique et phraséologie
Classification linguistique:
Vocabulario navarro->Adjectif
Classification linguistique complémentaire:
Masculino. Coloquial. Figurado por metonimia. (Según J. M.ª Iribarren, su significado debe de provenir del hecho de que a las gallinas cluecas, para conservar el calor cuando están empollando, les dan o les daban pan mojado en vino. También podría relacionarse con la acepción 2 de clueco, ca `Dicho de una persona: Muy débil y casi impedida por la vejez´; en este caso, por el vino.)
Étymologie et documentation historique:
Variante de coleco, provenientes probablemente por metátesis, del adjetivo castellano clueca, de origen onomatopéyico.

Mots clés du domaine source

Gallina, clueca, pan, vino, alimento

Mots clés du domaine cible

Vino, borracho, embriaguez

Collection

Colección de Víctor Manuel Sarobe

Principales sources

V.N. - J. Mª Iribarren [sic]. [Iribarren, J. M.ª. (1952, 1958, 1984, 1997). Vocabulario navarro.]

Sources de référence linguistiques consultées

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Diccionario de la lengua española, 23.ª ed., [versión 23.7 en línea]. No está. Cf. clueco, ca. https://dle.rae.es/clueco?m=form

Sources régionales ou locales consultées

IRIBARREN, J. M.ª. (1997). VOCABULARIO NAVARRO. Pamplona: Diario de Navarra. culeco. P. 149b.

Autres sources

Cofradía Vasca de Gastronomía / Gastronomiazko Euskal Anaiartea. (2017). Diccionario gastronómico. Culeco. https://www.diccionariogastronomico.es/index.php?id=1&fam=*&alf=C&art=6425