CURBITERA

Vocabulaire langue:
Castellano
Définition:
Tapadera de la cazuela.
Classification selon les domaines du patrimoine culturel immatériel:
Langages et littérature -> Onomastique, lexique et phraséologie
Classification linguistique:
Vocabulario navarro->Sustantivo común
Classification linguistique complémentaire:
Femenino. Derivada. Vulgarismo por cambio de vocal y metátesis.
Étymologie et documentation historique:
Variante vulgar del sustantivo castellano cobertera -del latín coopertoria(m)-, influenciada por el navarrismo cubertera, influida, a su vez, por el verbo castellano cubrir y sus derivados: cubierta... .

Mots clés du domaine source

Cubrir, cubierta, cubertera

Mots clés du domaine cible

Cobertera, tapadera

Collection

Colección de Víctor Manuel Sarobe

Principales sources

CARCAR. Historia, vocabulario, plantas. Eduardo Mateo Gambarte.

[Mateo Gambarte, E. y Fortún Pérez de Ciriza, L. (2002). Cárcar. Historia, vocabulario y plantas. Pamplona: Gobierno de Navarra.]

Sources de référence linguistiques consultées

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Diccionario de la lengua española, 23.ª ed., [versión 23.7 en línea]. No está. Cf. cobertera. https://dle.rae.es/cobertera?m=form