ARCHIVE of the immaterial heritage of NAVARRE

ATARRAGARSE

  • Vocabulary language:
    Castellano
  • Definition:
    Hartarse, comer con exceso.
  • Researcher / collaborator:
  •       - Julián Luis Suescun Azcona
  • Provenance of lexical entry (1): place:
    Cárcar.
  • Classification according to Intangible Cultural Heritage domains:
    Languages and literature -> Onomastics, lexicon and phraseology
  • Linguistic classification:
    Vocabulario navarro->Verb
  • Complementary linguistic classification:
    Intransitivo. Usado como pronominal. Coloquial. Expresivo. Derivada.
  • Etymology and historical documentation:
    Propiamente, de atarraga, el árabe hispano *aṭṭarráqa, por maṭráqa, y este del árabe clásico miṭraqah 'martillo', der. de ṭáraq 'golpear'. Podría ser también variante influenciada en el significado por atracarse.

Keywords of the target domain

Hartura

Collection

Colección de Víctor Manuel Sarobe

Number

507

Main sources

CARCAR. Historia, vocabulario, plantas. Eduardo Mateo Gambarte [sic].

[Mateo Gambarte, E. y Fortún Pérez de Ciriza, L. (2002). Cárcar. Historia, vocabulario y plantas. Pamplona: Gobierno de Navarra.]

Language reference sources consulted

Real Academia Española. (s.f.). Diccionario de la lengua española. atarragar. atarraga2. Ac. 1. https://dle.rae.es/atarragar?m=form

Regional or local sources consulted

IRIBARREN, J. M.ª. (1997). VOCABULARIO NAVARRO. Pamplona: Diario de Navarra. No está.

Other sources

Cofradía Vasca de Gastronomía / Gastronomiazko Euskal Anaiartea. (2017). Diccionario gastronómico. http.//www.diccionariogastronomico.es: no está.

Location in Navarre

Specific or approximate date of collection

Se cita obra del 2002.

Agents