Índice de artículos y de autores/as:

Lenguaje y patrimonio cultural inmaterial (PCI)
Alfredo Asiáin Ansorena Descarga del artículo

Castellano y euskera en contacto en Navarra. El seseo vasco en los datos del Archivo del patrimonio inmaterial de Navarra
Magdalena Romera y Nayim Medina Descarga del artículo

Patrimonio inmaterial de Navarra. Léxico y contacto de lenguas
Nekane Oroz Descarga del artículo

Estudio del comportamiento semántico-textual de la partícula pues: algunas muestras del Archivo del patrimonio inmaterial de Navarra (APIN)
Itziar Aragüés Descarga del artículo

La salvaguarda del lenguaje infantil en euskera en apoyo de la transmisión lingüística en Navarra
Ekaitz Santazilia y Juan Jose Zubiri Descarga del artículo

La fraseología y la paremiología en el ámbito del patrimonio cultural inmaterial
Mónica Aznárez Mauléon Descarga del artículo

Literatura popular y patrimonio cultural inmaterial (PCI)
Alfredo Asiáin Ansorena Descarga del artículo

Nuevos géneros de la literatura popular: actualidad de la poesía popular en castellano en Internet
Consuelo Allué  Descarga del artículo

La onomástica como parte de nuestro patrimonio inmaterial
Patxi Salaberri Zaratiegi  Descarga del artículo

SALABERRI ZARATIEGI, P. Coord. (2014). El Patrimonio Cultural Inmaterial: ámbito de la tradición oral y de las particularidades lingüísticas. Pamplona-Iruña, Cátedra Archivo del patrimonio inmaterial de Navarra - Universidad Pública de Navarra. ISBN: 978-84-617-2440-6

© de los textos sus autores

Acceso al texto completo

Resumen:

La onomástica como parte de nuestro patrimonio inmaterial En este trabajo hacemos una reflexión sobre la importancia que tiene la onomástica, los nombres de las cosas que nos rodean, en nuestra vida. Al contrario de lo que se podría pensar, la onomástica nos afecta a todos: todos tenemos nombre y apellidos, nacimos en un pueblo o ciudad, hemos vivido y vivimos en una determinada calle, hemos estudiado en un centro, tenido una bicicleta o un coche, a todos nos ha gustado un determinado grupo musical... Y todas estas cosas tienen nombres, castellanos, vascos, ingleses, etc., no hay nada innominado, todo tiene una denominación determinada. Hacemos, además, una pequeña introducción a la terminología empleada en onomástica, con sus dos grandes ramas de antroponomástica y toponomástica, y nos ocupamos de algunos de los problemas terminológicos que existen. Seguidamente estudiamos la motivación que subyace a los topónimos vascos y, finalmente, hacemos un estudio de las tendencias onomásticas que se observan en la población actual de nuestro entorno cultural.

Onomastika, gure ondare materiagabearen zati Lan honetan onomastikak, inguruko izenek, gure bizian duten garrantziaz gogoeta egiten dugu. Pentsa daitekeenaz bestera, onomastikak denok ukitzen gaitu: denek ditugu izen-deiturak, denak sortu gara herrian edo hirian, honelako kaletan bizitu gara eta oraino bizi gara, halako ikastetxetan ikasi dugu, bizikleta edo autoa izan dugu, denok izan dugu gustuko musika talderen bat edo beste... Eta guztiek dute izena, dela gaztelaniazkoa, dela euskarazkoa, dela ingelesezkoa, edo bestetarikoa, ez dago deus izengaberik, denak du deizioa. Bestalde, onomastikan erabili ohi den terminologia aurkezten dugu, dituen bi adar handiak partikularzki, jende izenena eta leku izenena, eta pil-pilean dauden termino arazo batzuk ukitzen ditugu. Jarraian, euskal toponimoen oinarrian dagoen motibazioa aipatzen dugu, eta, buruenik, gure kultura eremuan dakuskigun izen joerak aztertzen ditugu.

Onomastics: part of our intangible heritage In this paper we reflect on the important role that onomastics, the names of the things that surround us, plays in our lives. Contrary to what could be believed, onomastics affects us all: we all carry names and surnames, we were all born in a town or city, we all lived and still do in a specific street, we all studied in a particular school, owned a bike or car, liked a certain music band... And all these things bear names, be they Basque, Spanish, English or otherwise; there is nothing that is nameless, everything has a name. On the other hand we make a brief introduction into the terminology used in onomastics, particularly in the two main branches of this field: toponomastics and anthroponomastics, in addition to dealing with the most controversial terms at present. Next we analyze the motivation that underlies Basque toponyms, and, finally, we examine the naming tendencies that we observe in the current population in our cultural environment.