ATOMATADA

Vocabulaire langue:
Castellano
Définition:
Dícese de la guindilla pequeña y redondita.
Chercheur / collaborateur:
- Julián Luis Suescun Azcona
Source de l'entrée lexicale (1) : localisation:
Eslava.
Classification selon les domaines du patrimoine culturel immatériel:
Langages et littérature -> Onomastique, lexique et phraséologie
Classification linguistique:
Vocabulario navarro->Adjectif
Classification linguistique complémentaire:
Femenino. Usada como sustantivo por elipsis de guindilla. Figurado por símil. Parasintética.
Étymologie et documentation historique:
De a + tomate (del náhuatl tomatl) + el sufijo -ada.

Mots clés du domaine source

Tomate

Mots clés du domaine cible

Biología, Botánica, planta, guindilla

Collection

Colección de Víctor Manuel Sarobe

Numéro

510

Principales sources

El habla de la zona de Eslava. Alfonso Reta Janáriz. P. de V. 1976 [sic].

[Reta Janáriz, Alfonso. (1976). El habla de la zona de Eslava (Navarra). Pamplona: Diputación Foral de Navarra, Institución Príncipe de Viana, Consejo Superior de Investigaciones Científicas.]

Sources de référence linguistiques consultées

Real Academia Española. (s.f.). Diccionario de la lengua española. https://dle.rae.es/. No está.

Sources régionales ou locales consultées

IRIBARREN, J. M.ª. (1997). VOCABULARIO NAVARRO. Pamplona: Diario de Navarra. P. 47c.

Autres sources

Cofradía Vasca de Gastronomía / Gastronomiazko Euskal Anaiartea. (2017). Diccionario gastronómico. http://www.diccionariogastronomico.es/index.php?id=1&art=1436