CERNADERO

Vocabulaire langue:
Castellano
Définition:
1. Trapo con que se limpiaban las cenizas del horno de pan. 2. Lienzo basto que se ponía sobre la ropa al hacer la colada de lejía. 3. Metafóricamente, ´sucio`: "Te has puesto como un cernadero".
Chercheur / collaborateur:
- Julián Luis Suescun Azcona.
Source de l'entrée lexicale (1) : localisation:
Cárcar.
Classification selon les domaines du patrimoine culturel immatériel:
Langages et littérature -> Onomastique, lexique et phraséologie
Classification linguistique:
Vocabulario navarro->Sustantivo común
Classification linguistique complémentaire:
Masculino. Derivada.
Étymologie et documentation historique:
Del castellano cernada (de un derivado del latín cinis, cineris `ceniza´).

Mots clés du domaine source

Cernada

Mots clés du domaine cible

Trapo, sucio

Collection

Colección de Víctor Manuel Sarobe

Principales sources

CARCAR. Historia, vocabulario, plantas. Eduardo Mateo Gambarte [sic].

[Mateo Gambarte, E. y Fortún Pérez de Ciriza, L. (2002). Cárcar. Historia, vocabulario y plantas. Pamplona: Gobierno de Navarra.]

Sources de référence linguistiques consultées

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Diccionario de la lengua española, 23.ª ed., [versión 23.7 en línea]. cernadero. Acep. 1. https://dle.rae.es/cernadero?m=form