ARCHIVE du patrimoine immatériel de NAVARRE

CUARTÓN

  • Vocabulaire langue:
    Castellano
  • Définition:
    Medida para líquidos equivalente a la cuarta parte de un cántaro. "El cántaro es la medida de los líquidos; se divide en cuartones, medios cuartones, pintas y medias pintas, y cuartillo, que es la cuarta parte de la pinta". (Diccionario de Navarra de don Teodoro Ochoa. Pamplona. 1842). 1 cuartón equivale a 2,9 litros.
  • Classification selon les domaines du patrimoine culturel immatériel:
    Langages et littérature -> Onomastique, lexique et phraséologie
  • Classification linguistique:
    Vocabulario navarro->Sustantivo común
  • Classification linguistique complémentaire:
    Masculino. Derivada.
  • Étymologie et documentation historique:
    Del numeral castellano cuarto, del latín quartu(m), y el sufijo aumentativo -ón.

Mots clés du domaine source

Cuarto

Mots clés du domaine cible

Medida, líquido

Collection

Colección de Víctor Manuel Sarobe

Principales sources

P. de V. nº185/ pág. 607.  / (Ochoa de Alda, T. (1842). Diccionario geográfico histórico de navarra. P. 185).

[Ibiricu Díaz, M.ª J. (1988). “El hostal del Príncipe Carlos de Viana (1451)”, Príncipe de Viana, 185, 593-639. Pamplona: Gobierno de Navarra. Institución Príncipe de Viana.

Ochoa de Alda, T. (1842). Diccionario geográfico histórico de Navarra. Pamplona.]

Sources de référence linguistiques consultées

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Diccionario de la lengua española, 23.ª ed., [versión 23.7 en línea]. cuartón. Acep. 4. https://dle.rae.es/cuart%C3%B3n?m=form

Sources régionales ou locales consultées

IRIBARREN, J. M.ª. (1997). VOCABULARIO NAVARRO. Pamplona: Diario de Navarra. P. 144a,b.

Ibiricu Díaz, M.ª J. (1988). “El hostal del Príncipe Carlos de Viana (1451)”, Príncipe de Viana, 185, 593-639. Pamplona: Gobierno de Navarra. Institución Príncipe de Viana. cuartón. pág. 607.

Autres sources

Cofradía Vasca de Gastronomía / Gastronomiazko Euskal Anaiartea. (2017). Diccionario gastronómico. Cuartón. https://www.diccionariogastronomico.es/index.php?id=1&fam=*&alf=C&art=6378

Date précise ou approximative de la collecte

Se cita obra de 1988.

Agents