ARCHIVE du patrimoine immatériel de NAVARRE

Etxearen garbiketa

  • Type de vidéo:
  •       - Testimonio
  • Classification:
  •       - Mémoire du passé proche
  •       - Histoires de vie
  •       - Onomastique, lexique et phraséologie
  • Chercheur / collaborateur:
  •       - LABRIT PATRIMONIO
  • Lieu de la vidéo:
    Alsasua
  • Type d'informateurs:
    Individual
  • Informateurs dans la vidéo:
    Zelaia Urrestarazu, Santiago
  • Acteurs de la vidéo:
    Labrit Patrimonio / Labrit Ondarea

ALTSASU, Alsasua, ETXEA, LIMPIEZA DE LA CASA, HERRAMIENTAS, TRESNAK
Etxea “ilarriguntziarekin” garbitzen zen (erratz handi bat). Cuenta una anécdota que contaba su padre sobre un caserío: primero pasaban la “eskubera” (eskuarea) y luego el ilarriguntzi. Él también le solía decir a su mujer: “Espera, que todavía no he pasado la eskubera” (se ríe). Halere etxeak ez zeuden zikinagoak. Se procuraba no manchar. Explica que tenían pienso en los dos últimos pisos de la casa, pero no tenían agujero para echarlo abajo. Sus hermanas eran muy limpias y solían estar todo el día dándole cera al suelo. Si ensuciaba o dejaba algún “zirrin” le echaban la bronca.