ARCHIVE du patrimoine immatériel de NAVARRE

¿De dónde volvéis, tontos, que fuisteis tantos y volvéis tan pocos? ¿Adónde vais, tunas, que fuisteis pocas y volvéis muchas?

  • Vocabulaire langue:
    Castellano
  • Définition:
    Dicen en Tudela, como diálogo entre grullas y tordos.
  • Chercheur / collaborateur:
  •       - Alejandro Sánchez Ongay
  • Source de l'entrée lexicale (1) : localisation:
    Tudela
  • Classification selon les domaines du patrimoine culturel immatériel:
    Langages et littérature -> Onomastique, lexique et phraséologie
  • Classification linguistique:
    Unidad fraseológica->Paremias
  • Classification linguistique complémentaire:
    Se trata de una paremia de estructura dialógica.

Signification

Diálogo figurado entre grullas y tordos que se utiliza como fórmula para preguntar con humor sobre la dirección de un grupo de personas conocidas.

Mots clés du domaine source

Grullas, tordos

Mots clés du domaine cible

Grupo, rumbo

Contexte thématique

Relaciones sociales. Encuentro entre personas conocidas.
 

Collection

REFRANERO NAVARRO

Lien ou image de couverture

Numéro

NAV-D-20

Principales sources

No consta en la colección general de "Gaudencio Ongay".

Localisation en Navarre

Date précise ou approximative de la collecte

Sin datación precisa. La recopilación comienza a partir de 2002.

La vitalité ethno-linguistique

En desuso