ARCHIVE du patrimoine immatériel de NAVARRE

La trilla

  • Type de vidéo:
  •       - Testimonio
  • Classification:
  •       - Savoirs traditionnel
  • Date approximative:
    2008
  • Lieu de la vidéo:
    Lantz
  • Informateurs dans la vidéo:
    Beunza Ilarregi, Julián

Contexte

Cómo hacían la trilla: cómo se cortaba el trigo, cómo se traía a casa. [Moztu zati hau baino lehen]: llevaban los haces a la era… Ataban a las vacas y daban vueltas. Los críos iban encima del trillo [kendu: no les conocerás…]. Los hombres recogían la paja con los zarres y la llevaban en sábanas. Después aventaban. [iperlañoak eta gero moztu]