NAFARROAKO ondare materiagabearen ARTXIBOA

ASTRAL (2)

  • Hiztegiaren hizkuntza:
    Castellano
  • Definizio:
    Destral, hacha pequeña o segureta. (Ribera.) || Hacha, segur. (Roncal, Salazar, Ribera.) || En Roncal se canta esta jota: "Qué desgraciaditos somos los del Valle de Roncal, si no quieres ser pastor, cógete el remo y la astral". (Aludiendo a que el que no es ganadero, es almadiero o maderero.)
  • Ikertzailea / laguntzailea:
  •       - Julián Luis Suescun Azcona
  • Sarrera lexikoaren jatorria (1): tokia:
    Ribera de Navarra. Roncal. Valle de Salazar.
  • Kultura-ondare immaterialaren eremuen araberako sailkapena:
    Hizkuntzak eta literatura -> Onomastika, lexikoa eta fraseologia
  • Hizkuntza-sailkapena:
    Vocabulario navarro->Sustantivo común
  • Hizkuntza-sailkapen osagarria :
    Femenino. Derivada. Adjetivo sustantivado por elipsis de hacha.
  • Etimologia eta dokumentazio historikoa:
    Variante rural de destral, del laín tardío dextrālis, y esta, del latín dextra 'diestra', porque suele manejarse solamente con esta mano.

Jatorria domeinuko gako-hitzak

Diestra, derecha

Helmuga domeinuaren gako-hitzak

Herramienta, hacha

Bilduma

Colección de Víctor Manuel Sarobe

Zenbaki

496

Iturri nagusiak

V.N. - J. Mª Iribarren [sic]. [Iribarren, J. M.ª. (1952, 1958, 1984, 1997). Vocabulario navarro.]

Kontsultatutako hizkuntzaren erreferentzia-iturriak

Real Academia Española. (s.f.). Diccionario de la lengua española. astral2. https://dle.rae.es/astral?m=form

Kontsultatutako eskualdeko edo tokiko iturriak

IRIBARREN, J. M.ª. (1997). VOCABULARIO NAVARRO. Pamplona: Diario de Navarra. P. 46b,c.

Beste iturri batzuk

Cofradía Vasca de Gastronomía / Gastronomiazko Euskal Anaiartea. (2017). Diccionario gastronómico. http://www.diccionariogastronomico.es/index.php?id=1&s=astral&art=1472

Eremu geografikoa

Ribera de Navarra. Valle de Salazar.

Kokapena Nafarroan

Bilketa-data zehatza edo gutxi gorabeherakoa

Último cuarto del siglo XX o primera década del XXI (se cita obra de 1952, 1958, 1984 o 1997).

Eragile